“Yo quisiera”, de Boris Vian

Yo quisiera

Yo quisiera

Ser un poeta de altura

Que la gente

De cultura

Por las nubes me pusiera

Lo que pasa

Es que paso

De terminar sepultado

Entre papeles y libros

Tanto me importan los vivos

Que no me deja contento

Hacer rimas con el viento

en Je voudrais pas crever, 1962

Traducido por Catherine François

J’aimerais

J’aimerais / J’aimerais / Devenir un grand poète / Et les gens / Me mettraient / Plein de laurier sur la tête / Mais voilà / Je n’ai pas / Assez de goût pour les libres / Et je songe trop à vivre / Et je pense trop aux gens / Pour être toujours content / De n’écrire que du vent.