lunes, marzo 18, 2024
Hoy: Presentación de "Entrever el cielo", antología poética de Pedro Prado (edición de Carlos Almonte)
domingo, marzo 17, 2024
«Mimetismo», de Fady Joudah
sábado, marzo 16, 2024
“Premonición”, de Zhao Lihong
El relámpago atraviesa la pesadilla.
Abro los ojos.
La luz matinal se estremece en la ventana.
Los fragmentos de sueño
son pétalos que se dispersan,
mariposas maculadas,
viento ingrávido.
Mis pupilas se complacen,
sólo por un momento,
cuando de repente me encuentra
una mirada felina inmutable.
El gato en el techo me está mirando,
ojos verdes ardientes como dos planetas.
Un cuerpo volador de repente se desploma,
relámpago solitario,
marco inmóvil.
en Aflicciones, 2016
viernes, marzo 15, 2024
«Cuando cae un misil», de Yahya Ashour
jueves, marzo 14, 2024
“Adonde quiera que vayamos”, de Henrik Nordbrandt
Adondequiera que vayamos
siempre llegamos demasiado tarde
a lo que una vez salimos a buscar.
Y en cualquier ciudad en que nos quedamos
están las casas a las que es demasiado tarde
para volver,
los jardines en los que es demasiado tarde
para pasar una noche de luna,
las mujeres a las que es demasiado tarde para amar,
lo que nos tortura con su intangible presencia.
Y sean cualesquiera las calles que creemos conocer
nos llevan más allá de los jardines floridos
que andamos buscando
y que difunden por toda la vecindad su intensa fragancia.
Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos
llegamos demasiado tarde para ser reconocidos.
Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos
no nos vemos
hasta que les hemos dado la espalda.
en Nuestro amor es como Bizancio, 2010
miércoles, marzo 13, 2024
«Yaffa en invierno», de Mosab Abu Toha
martes, marzo 12, 2024
«La sombra de un niño...», de Simón Villalobos
La sombra de un niño se detiene y gira en la pasarela
se duplica en otra que lo alcanza
las manos juntas tras la cabeza
la cima a contraluz, cavidad
que ensancha su base
paso y los veo correr sueltos, detrás el pelo
largo extendido y primera
en la fila que desciende
la madre preñada
Del otro lado en los espejos
los peldaños enmarcan
las espaldas de colores
en Otras ciudades están prendidas a un cuerpo inestable, 2024
Traza Editora
lunes, marzo 11, 2024
«Holograma de Palestina», de Lisa Suhair Majaj
domingo, marzo 10, 2024
“En la hora mística”, de Alberto Mauret Caamaño
En las noches de luna, en las tranquilas
líricas noches de bruñida plata,
cuando susurra en las sonantes quilas
cristalino rumor de serenata;
y en las ondas del éter se dilata
un vago aroma de murientes lilas,
y la emoción sus lágrimas desata
que súbito humedecen las pupilas;
cuando la luna, solitaria Ofelia,
deshoja de una pálida camelia
sus pétalos de luz en la laguna,
a cuyo beso las espumas brillan:
¡bajo la pompa sacra de la luna
mis románticos sueños se arrodillan!
en Antología general de la poesía chilena, 1959
Edición de Raúl Silva Castro
sábado, marzo 09, 2024
«Grulla», de Po Chü-i (o Bai Juyi)
viernes, marzo 08, 2024
“Antipoema”, de Víctor Rodríguez Núñez
A punto de escribir
«el estado natural del hombre es la tristeza»
te me has aparecido
casi resplandeciente
Pensaba continuar
«y todo lo que haga
será para llegar a la alegría»
mas te veo desnuda —como nunca te he visto—
pecosa delgadísima llorando
Y tal vez concluir
«lo bello es una treta de la muerte»
para besar tus huesos
y buscar en la piel
el sitio más feliz
Todo esto
criatura
para quedarnos solos
al final de un poema que no engaña
en Del Arco Iris y el relámpago (Antología), Descontexto Editores, 2016
Originalmente en Noticiario del solo, 1987
jueves, marzo 07, 2024
«El crucificado», de Tawfiq Zayyad
miércoles, marzo 06, 2024
“Pájaro en tierra”, de Waldo Rojas
Ícaro comprobó en carne propia el engaño de las alas.
Aún deben estar sus plumas a merced
del vaivén de la resaca.
Poco serviría a los pájaros la moraleja repetida,
la confianza en sus alas crece en cada despegue
y ya en el vuelo
es aquella una historia del todo carente de importancia.
Pero nosotros, nacidos más para el vuelo
que para el arraigo,
mantenemos la vista en la altura
con aquella extraña nostalgia del fruto recién desplomado
al pie del árbol.
Cielo vacío de alas es el de la Ciudad,
dominio de pájaros en tierra
con la vista baja en las plumas herrumbrosas
como esos matorrales de los parques salpicados de lodo.
en Poesía, poesía (Antología), 2002
martes, marzo 05, 2024
«¿Nos creerán?», de Ghassan Zaqtan
lunes, marzo 04, 2024
“Verano e invierno”, de Mahmud Darwish
Nada nuevo. Hay aquí dos estaciones:
el verano es un alminar que se eterniza en el horizonte,
el invierno, una monja que reza compungida.
La primavera
no se tiene de pie
sino para decir: Sed bienvenidos
a la ascensión de Cristo.
El otoño
no es otra cosa que un retiro
desde el que contemplar cómo van goteando nuestros años
en el camino del retorno.
¿Dónde hemos olvidado la vida?, le pregunté a la mariposa
que revoloteaba en la luz.
Y se quemó en las lágrimas.
en La huella de la mariposa, 2013